Interverranno:
Il Prof. Angelo Stella Ordinario di Storia della Lingua Italiana presso l’Università degli Studi di Pavia;
Monica Tassi, Dottoranda il Filologia Moderna presso l'Università degli Studi di Pavia.

Il Vocabolario "Varzese - Italiano", in distribuzione da dicembre 2004, è nato dalla collaborazione tra Marco Rossi, appassionato ricercatore del dialetto varzese, e l'Associazione Varzi Viva, la quale fin dal 1994, anno della sua costituzione, si dedica alla pubblicazione di studi e di testi del dialetto varzese.

Ormai da alcuni anni Marco Rossi – socio e consigliere di Varzi Viva - si era fatto promotore della compilazione del materiale lessicografico per il primo vocabolario "Varzese - Italiano". Varzi Viva gli ha affiancato un comitato di "esperti" della parlata varzese per la trattazione dei termini e nel loro esatto significato e nella loro corretta grafia, oltre al Prof. Angelo Stella, professore ordinario di Storia della Lingua Italiana presso l'Università degli Studi di Pavia, nonché membro dell'Accademia della Crusca.

La realizzazione di quest'opera, concepita per essere di pratica e generale consultazione, non limitata agli eruditi e ai tecnici, è stata fortemente voluta dai Dirigenti della nostra Associazione, ed oggi, dopo alcuni anni di fattiva e cordiale collaborazione, vede la luce sotto la nostra sigla editoriale.

Il gruppo redazionale di Varzi Viva, pur rispettando rigorosamente i testi originali dell'Autore, li ha collegati e uniformati, rendendo l'opera funzionale, utile a ciascun lettore, e al tempo stesso al maggior numero possibile di lettori. Questi ne trarranno perciò valido aiuto nella corretta interpretazione dell'enorme massa di parole, di locuzioni, di detti e motti e di modi di dire che ormai sta scomparendo, così come stanno scomparendo le generazioni del Novecento che li utilizzava nella parlata quotidiana.

Sempre a cura del nostro gruppo dialettale è stata elaborata la tabella fonetica, atta a chiarire meglio le definizioni e l'esatta pronuncia, portando alla finezza di esecuzione grafica richiesta dall'importanza dell'opera e commisurata alle tradizioni editoriali di Varzi Viva.

L'Associazione culturale Varzi Viva è così lieta di presentare un'opera che arricchirà la cultura delle giovani generazioni e potrà trovare un posto duraturo nella biblioteca di ogni famiglia.